(Traducción en castellano debajo. Spanish translation follows.)

English:

I’ll go straight to the point: the situation here in Tokyo is normal. There’s no panic, no exodus, and no immediate danger.

However, western media is spreading fear and lots, lots of bullshit among our families and friends, because being alarmists brings them advertising money.

Because of this, family and friends are pressuring those of us who stay in Tokyo to leave the city. This is causing trouble for many of us.

To the media:

For fuck’s sake, please stop publishing crap in order to bring more viewers (and therefore, more advertising money) to your publications/programs/whatever. What you’re doing is just taking advantage of this situation in order to try and make some money at the expense of everybody who knows someone in Japan. You’re causing more trouble to us than the earthquake did!

To our family and friends:

We are fine. The situation in Tokyo is normal. There’s no panic, no exodus from the city, and no immediate danger of radiation exposure as the media would like you to believe.

Some links in English:

• Realtime streaming of a Geiger counter in Chiba. Showing normal levels of radiation.
• A post from MIT nuclear engineers explaining why it is physically impossible that radiation from Fukushima will affect Tokyo or surroundings. Who would you rather believe? Experts in the matter, or journalists who do it for the money?

Castellano:

Iré directamente al grano: la situación en Tokyo es normal. No hay pánico, no hay ninguna huída de Tokyo, y no hay peligro inminente.

Sin embargo, los medios de comunicación están difundiendo miedo y montones, montones de basura entre nuestras familias y amigos, simplemente porque el alarmismo les trae ingresos por publicidad.

Debido a esto, nuestros familiares y amigos nos están presionando para que dejemos la ciudad. Esto nos está creando problemas a muchos.

A los medios de comunicación:

Por lo que más queráis, dejad de difundir mierda para atraer más público (y por tanto, más ingresos por publicidad) a vuestras publicaciones/programas/lo que sea. Lo que estáis haciendo es simplemente aprovecharos por motivos económicos de la terrible situación en el norte de Japón, para hacer dinero a costa de todo el que conoce a alguien en Japón. ¡Nos estáis causando más problemas que el terremoto!

A nuestros familiares y amigos:

Estamos bien. La situación en Tokyo es normal. No hay pánico, no hay huída de la ciudad, y no hay peligro inminente de exposición a la radiación como os quieren hacer creer los medios de comunicación.

Algunos enlaces:

• Streaming en tiempo real de un contador Geiger en Chiba. Mostrando niveles normales de radioactividad.
• Niveles de radioactividad en España. En algunos casos, superiores a los de Chiba en estos momentos.
• Japón no vive en el caos. Un post de otro residente en Japón.
• Huída de Tokyo, 17 de marzo 2011. Un vídeo de otro español en Tokyo mostrando la realidad de la situación en estos momentos. A él también le han presionado sus familiares y amigos, y se ha visto obligado a dejar la ciudad en contra de su voluntad.
• Entrevista en El País a César Molins, doctor en ingeniería nuclear. Explica por qué no hay peligro.
• Carta pública a los medios. De un grupo de españoles viviendo en Tokyo, cansados del sensacionalismo de los medios de comunicación.

Note: two days after the 2011 earthquake in Japan I wrote a post explaining my experience and what I saw on my walk home. That post was lost after I updated the blog and discarded the old database. I see in my web server logs that I still get lots of request for the old article, so I’m posting the photos again, together with comments from what I can remember. — July 12th, 2012

These are my experiences from March 11th 2011, when a big earthquake hit Japan. I was on my lunch break at work in Ginza (central Tokyo) when the earthquake hit. After it was decided that we would close the store for the rest of the day, I walked around 20km home because there was no public transportation.

Read the comments on the photos below for a description of what I was on the way home.

More photos after the pause.

2:49pm. Earthquake hits while we’re at work. Employees and customers are instructed to get cover under the tables.

A friend gave me this cool custom-made carrying bag for my 11″ Macbook Air. It is made from an old Japanese yukata.

Thanks!